Bien Venidos !Welcome !!! Dobrodosli !!!! Bem vindos !!!

BienVenidos !Welcome !!! Dobrodosli !!!! Bem vindos ao meu Blog... Ele será meu meio de contato (quase) diário já que estarei longe por um tempo...
ENJOY !!!

sexta-feira, 9 de novembro de 2007

Nossa Língua...ESLOVENA !!!! -Parte I (porque com certeza teremos mais!!)

Dober Dan !!! Já faz mais de dois meses que estou fazendo o curso de esloveno !!! Mas ainda não estou fluente ( e nem vou ficar !!!rsrsr) pois é muito difícil e tem algumas peculiaridades, como o dual !!
ALGUMAS CURIOSIDADES !!!
1) Esloveno pertence ao grupo das línguas eslavas e é falado na Eslovénia mas também serve como uma base comunicativa nos outros países onde se falam línguas eslavas. É a única língua da União Europeia que conhece e também usa na prática o DUAL. Dual é a forma verbal que designa só duas coisas ou seres. Pode ser muito útil para destacar que queremos ir ao cinema, jantar ou tomar café só com uma pessoa em particular porque, por exemplo, vamos em esloveno se diz gremo quando são mais pessoas, mas quando quer designar só duas pessoas diz-se greva. Daí que se costuma dizer que esloveno é uma das línguas mais românticas do mundo, porque além do conceito do individual e plural, permite expressar também a noção do mundo de só duas pessoas. (http://www.fcsh.unl.pt/ilnova/esloveno.htm)
2)Geralmente se aceita, mesmo que seja difícil de demonstrar, que o esloveno é único dentre as línguas eslavas devido a heterogeneidade de seus dialetos, especialmente devido ao tamanho reduzido da região ocupada pelos falantes de esloveno. Devido a esta diversidade há uma falta de inteligibilidade mútua entre eles. Alguns estudiosos falam de 36 e até 46 dialetos e sub-dialetos.
3)O esloveno utiliza o alfabeto latino, com exceção das letras Q, X, W e Y, que são usadas somente para grafar nomes e fórmulas estrangeiras, e acrescido das letras Č, Š e Ž.
4)A língua eslovena possui três gêneros: masculino, feminino e neutro; e três números: singular, plural e dual, sendo este último restrito a pronomes, pronomes adjetivos e verbos.
Os números 1 e 2 possuem gêneros: 1 ed/en (masc.), ena (fem.); 2 dva (masc.), dve (fem./neutro); 3 a 10: tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset; 11 enajst, 12 dvanajst, 13 trinajst, 20 dvajset, 30 trideset, 40 štirideset, 100 sto.
A ordem da frase é sujeito, verbo e objeto.
(2,3,4 http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_eslovena)

Mas, mais do que aprender na aula, eu me divirto...hahah
Tem algumas palavras que são semelhantes ao portugues na grafia, mas com significado totalmente diferente em esloveno...como bunda e teta !!!!
Bunda quer dizer casaco/ jaqueta de inverno !!! rsrsr..hj em dia posso dizer, que daqui por diante, que terei várias bundas !!hahaha
E teta quer dizer tia !!! Tipo: o nome da minha teta é Marlene !!HAHAHAHAH
e o pior é que eu fico explicando o significado dessas palavras em português na aula e todo mundo morre de ri (menos a professora !!!rsrsrsr)
Agora é só aguardar que logo, logo virão mais algumas "pérolas", com certeza !!!
Adijo !!!

2 comentários:

Andréa disse...

Mulher, que complicado!!!!!!!!!!!!! É muita coisa ! E adorei a história da bunda e da teta! Bunda por aqui, nem pensar nesta época! hahahahaha
E tetas eu tenho umas dez! hahahahaha
Saudades!

Beijo

Anônimo disse...

P...M... que coisa complicada!!! Cansei só dde ler. Imagino como deve ser sua aula!!!
Bjs
Saudades!!!